¡Y he aquí lo referente al trasero de la ghula!

就是只大鸟的屁股！

¡Pero he aquí ahora lo que atañe al rey de aquella tierra!

而现在就要说到里的国王啦！

Y he aquí que al cabo de una hora, otra ambulancia trajo al Viejo Caballero.

瞧呀！过一小时，另一辆救护车把老先生送来。

¡Y he aquí lo referente a ellos!

就是关于他的事！

Y he aquí que ese viaje de Ivan Ilich se vio coronado con notable e inesperado éxito.

伊凡•伊里奇此行意外收获。

Sí, mira, me he hecho pupa aquí.

有事。你看，里有创伤。

Y bien -prosiguió don Quijote-, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino.

“好吧，”唐吉诃德说，“她已经完麦子，把麦子送到磨房去。

Parece que he pasado mis últimos 10 años aquí.

看来十年我都是住在里的。

Como le he dicho, aquí no solemos manipular cadáveres.

我跟您说 我不经常跟尸体打交道。

¡Yo no he venido aquí para divertir a nadie!

我上来可不是给你当小丑的。

Y he marcado la mitad de la placa entera aquí.

我还标记面皮顶部的中间位置。

Fijaos, he marcado aquí la sílaba más fuerte de cada palabra.

注意，我标记每个单词的重读音节。

Muy bien. No me he movido de aquí, aunque habéis tardado mucho.

很好啊，我没有离开，虽然你晚来好久。

Y he aquí que el hermano y la hermana se habían escondido precisamente en la copa de aquel árbol.

就是对兄妹的藏身之地——树冠上。

12 Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

12 况且你的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你说话。

Soy Sergi Martin, tu profesor de español en YouTube y ya he llegado aquí arriba.

我叫做塞尔吉马丁，你在油管上的西语教授。

27 Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.

27 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

Por eso tal vez he llegado hasta aquí con mi poesía, y también con mi bandera.

也许正因为如此，我才能带着我的诗歌，同时也带着我的旗帜来到此地。

Ya vienen. Les he citado aquí para evitarte la vergüenza y un escándalo para el hotel.

他来 我和他约在里, 让你保全面子同时也不给饭店蒙羞。

Les puedo decir que lo que he vivido aquí supera con creces lo que pensaba hace diez meses.

我可以说，里的经历远远超出我十个月前的预期。